오! 저는 우리가 연인이었던
행복한 나날들을
당신께서 기억하길 그토록 바란답니다.
그 당시의 삶은 오늘보다 더 아름다웠고
태양은 더 뜨겁게 내리쬐였죠.
낙엽들이 많이 쌓여있어요.
당신은 아시죠, 전 잊지 않았답니다.
낙엽들이 많이 쌓여있어요.
추억과 그리움들도 마찬가지로요.
그런데 북풍이 그것들을
날려보내고 있어요.
하지만 망각의 차가운 밤에, 당신은 아시죠,
당신이 제게 불러주었던
그 노래를 저는 잊지 않았답니다.
그건 우리와 닮은 노래에요.
당신, 당신은 저를 사랑했고
저는 당신을 사랑했어요.
그리고 우리 둘 모두 함께 살았죠.
저를 사랑했던 당신, 당신을 사랑했던 저.
그러나 인생은 소리도 없이 조용히
매우 다정하게 서로를 사랑하는
사람들을 갈라놓지요.
그리고 바다는 모래위에 남겨진
헤어진 연인들의 발자국들을 지워버려요.
샹송 중 최고의 명작으로 시인 자크 프레베르의 시(詩)에 조셉 코스마가 작곡한 곡이다. 1945년 발레 ‘랑데부’를 위해 만들어진 곡이었으나, 1946년 마르셀 까르네 감독의 영화 '밤의 문'에서 이브 몽땅(Yves Montand)이 직접 불러서 유명해졌다.
샹송의 대표적인 명곡으로 요즘에도 가을만 되면 프랑스뿐만 아니라 전 세계의 라디오 방송에서 많이 흘러나오고 있는 노래이다.
고엽은 과거의 사랑에 대한 추억과 그 사랑을 이루지 못한 회한을 노래하고 있다.
한 때는 지극히 사랑하였지만 운명의 장난과 삶의 아픔 때문에 어쩔 수 없이 멀어져 가버린 사랑, 그리고 세월이 얼마만큼 지난 후 때때로 잃어버린 사랑을 그리고 아파하는 그런 사람들의 모습을 그리고 있다.