France Gall - Poupee de cire, poupee de son
(꿈꾸는 샹송 인형)
나는 밀랍 인형, 노래하는 인형.
내 마음은 샹송에 새겨져 있어요.
밀랍 인형, 노래하는 인형.
나는 좋건 나쁘건 살롱의
인형에 지나지 않아요.
내게는 인생이 장미빛의
봉봉 과자로 보여요.
나의 레코드는 누구나 거기서
나를 볼 수 있는 거울과 같은 것.
나는 한 번에 수천 개나 되는
목소리의 파편으로
부서져 어디든 가지요.
내 주위에는 헝겊 인형들의
웃음소리가 들려요.
그것들은 내 샹송에 맞추어
춤을 추고 있어요.
좋든 싫든 그녀들은 유혹당하는 대로에요.
샹송 속에는 사랑 밖에는 아무 것도 없죠.
나의 레코드는 누구나 거기서
나를 볼 수 있는 거울과 같은 것.
나는 한번에 수천 개나 되는
목소리의 파편으로
부서져 어디든 가지요.
까닭도 없이 이렇게 사랑을 노래해 봤자
무슨 소용이 있나 하고
혼잣말을 하는 거예요.
그러나 언젠가 사내 아이들의
정열을 두려워하지 않고
나는 자신의 샹송을
살릴 수 있게 되겠지요.
밀랍 인형, 노래하는 인형.
프랑스의 전설적인 가수 프랑스 갈(France Gall)이 부른 "Poupee de cire, poupee de son"은 1960년대 팝 음악 역사에 한 획을 그은 명곡입니다.
한국에서는 '꿈꾸는 샹송 인형'이라는 로맨틱한 제목으로 널리 알려져 있는 이 곡은 1965년 3월에 발매되었습니다.
당시 17세였던 프랑스 갈은 룩셈부르크 대표로 제10회 유러비전 송 콘테스트에 참가하여 우승을 차지했습니다.
당시 대회는 주로 잔잔하고 정통적인 발라드가 주를 이루었는데 이 곡은 빠르고 경쾌한 비트의 '예예(Ye-ye)' 계열 팝 음악으로 유럽 전역에 큰 충격을 주며 대회의 패러다임을 발라드에서 현대적인 팝으로 바꾸어 놓았습니다.
프랑스의 전설적인 싱어송라이터 세르주 갱스부르(Serge Gainsbourg)가 작사·작곡했으며 갱스부르 특유의 언어유희와 날카로운 풍자가 담겨 있어, 겉으로는 발랄하지만 가사는 꽤 심오하고 냉소적입니다.
'Poupee de son'은 두 가지로 해석됩니다. 인형의 속을 채우는 왕겨/톱밥을 뜻해 '헝겊 인형'이 되기도 하고, 'Son'을 소리(Sound)로 해석해 '소리 내는 인형(노래하는 인형)'이라는 뜻도 됩니다.
"나는 노래하는 인형일 뿐이다", "사랑을 알지도 못하면서 사랑을 노래한다"라는 가사가 담겨 있습니다.
이는 음악 산업 안에서 어른들이 시키는 대로 노래할 뿐인 어린 아이돌(프랑스 갈 자신)에 대한 냉소적인 독백이자, 팝 음악 시장 자체를 비꼰 것입니다.
당시 17세였던 프랑스 갈은 너무 순진하여 이 가사가 자신을 조롱하고 꼭두각시 취급하는 내용인 줄 전혀 모른 채 밝게 노래했습니다. 나중에 가사의 진짜 어두운 의미를 깨닫고 깊은 상처를 받았으며, 갱스부르에게 이용당했다는 느낌을 받게 됩니다. 이 때문에 성인이 된 이후 프랑스 갈은 이 곡을 대중 앞에서 다시는 부르지 않았으며, 이 곡과 관련된 인터뷰도 거부했습니다.(출처 : 재미나이)
France Gall - Poupee de cire, poupee de son
(꿈꾸는 샹송 인형)