PORCO ROSSO (OST) - Le temps des cerises
체리가 익어갈 무렵

체리가 익어갈 무렵이 오면,
사랑에 빠진 이들의 마음에는
태양이 깃들지요

하지만 체리의 계절은 너무나 짧아서,
꿈을 꾸듯 둘이서 체리를 따러 가던 날도
금방 지나 가버립니다 ..

나는 언제나 체리의 계절을
사랑할 것입니다.

내 가슴속에 아물지 않는
열린 상처로 남아있을 테니까요



스튜디오 지브리의 애니메이션 《붉은 돼지(Porco Rosso, 1992)》에 삽입되어 깊은 인상을 남긴 〈Le temps des cerises (체리가 익어갈 무렵)〉은 단순한 영화 삽입곡을 넘어 프랑스 역사에서 엄청난 상징성을 가진 명곡 입니다.

《붉은 돼지》 속에서는 아드리아해의 호텔 클럽을 운영하는 매력적인 여성 ‘지나(Gina)’가 피아노를 치며 불어로 직접 부르는 곡입니다.
지나는 이 노래를 부르며 비행 사고로 목숨을 잃은 옛 연인들과 전우들을 추억합니다.

영화에서 지나의 목소리를 연기하고 이 노래를 직접 부른 사람은 일본의 유명한 싱어송라이터이자 사회운동가인 카토 토키코(加藤登紀子)입니다. 그녀의 호소력 짙고 쓸쓸한 음색이 영화의 중후한 분위기를 완성했습니다.



원래 이 곡은 영화를 위해 만들어진 곡이 아니라, 1866년에 발표된 프랑스의 전통 샹송입니다.

시인 장 바티스트 클레망이 작사한 원곡은 "체리 전성기가 오면 연인들이 모여 체리를 따며 행복해하지만, 그 계절은 너무나 짧게 지나가 아쉽다"라는 내용의 짧고 덧없는 청춘의 사랑을 노래한 서정적인 발라드였습니다.

1871년 프랑스 민중들이 자치 정부를 수립했던 '파리 코뮌(Paris Commune)' 사건 때, 정부군의 잔혹한 진압으로 일주일 만에 수만 명의 시민이 학살당하는 비극('피의 주간')이 발생합니다. 이때 혁명에 참여했던 시민들이 이 노래를 즐겨 불렀습니다.

이후 가사 속 '초록 잎새 위로 뚝뚝 떨어지는 붉은 체리'라는 표현이 혁명가들이 흘린 '붉은 피'를 연상시키면서, 이 곡은 프랑스 좌파와 노동자, 혁명가들의 뜨거운 저항가요로 재해석되었습니다. (출처 : 재미나이)


PORCO ROSSO (OST) - Le temps des cerises
체리가 익어갈 무렵