How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just don't see
The answer, my friend,
is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
얼마나 많은 길을 걸어야
한 사람의 인간이 될수 있을까
얼마나 많은 바다위를 날아야
흰 갈매기는 사막에서 잠들수 있을까
얼마나 더 많이 머리위를 날아야
포탄은 지상에서 사라질수 있을까
친구여, 그 대답은 바람만이 알고 있지.
바람만이 알고 있지
얼마나 오래 그 자리에
서 있어야 산은 바다가 될까.
얼마나 더 오래 살아야
사람들은 자유로워질까.
자신의 우상인 우디 거스리의 곡인 'Bound For Glory'[1]에서 가사의 주제를 따왔으며, 흑인 영가인 'No More Auction Block For Me' 또는 'We Shall Overcome'의 영향을 받은 것으로 전해진다. 곡이 반전과 평화를 은유하는 저항가요로 받아들여지며, 차츰 자신이 포크진영의 리더격으로 받아들여지는 결과를 낳게 되었다.
그러나 이 문서의 인용문에서 알 수 있듯이 이 곡을 저항가요로 만들 생각이 없던 딜런은 이런 반응을 그다지 달갑게 받아들이지 않았고, 짧은 시간에 써서 가사가 1차원적이라며 불만을 쏟아냈다.
그래도 이런 분위기를 거스르기엔 늦었다고 여겼는지 청자들의 기대에 부응하고자 다음 앨범인 'The Times They Are a-Changin''에서 사회 참여적인 성격이 강한 노래를 쓰게 되었다. (나무위키)
Bob Dylan :
훗날 자신을 ‘밥 딜런’이라 부른 사내, 로버트 앨런 짐머맨은 1941년 5월 24일 오후 9시 5분, 미합중국 미네소타주 덜루스에서 태어났다.
부모님은 둘다 유대인이었고, 아버지 에이브러햄은 러시아 제국의 탄압을 피해서 흑해 연안의 항구도시 오데사에서 미국으로 건너온 조부 지그맨 짐머맨과 조모 안나 짐머맨 사이에서 태어났다.
어머니 비어트리스 스톤, 통칭 비티는 리투아니아에서 미국으로 이주한 조부 벤자민과 조모 리파 에델스타인 사이에서 태어났다.
(나무위키)
