learned the truth at seventeen
that love was meant for beauty queens
and in high school girls with
clear skinned smiles
who married young and then retired
The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
were spent on one more beautiful
At seventeen I learned the truth
And those of us with ravaged faces
lacking in the social graces
desperately remained at home
inventing lovers on the phone
who called to say "come dance with me"
and murmured vague obscenities
It isn't all it seems at seventeen
나는 열 일곱에 진실을 알았어요
사랑은 미인 대회 여왕들에게나
해당되는 말이라는 걸
깨끗한 피부에
예쁜 미소를 가진 여고생들은
결혼도 일찍해 학교까지 그만둔다는 걸
난 발렌타인 데이라는 게
있는 지도 몰랐어요
젊은 날의 금요일 밤 제스처 게임은
보다 예쁜 애를 중심으로 진행됐어요
나는 열 일곱에 진실을 알았어요
제니스 이안 (Janis Ian)
1951년생으로 잡지에 칼럼도 쓰고 공상과학 소설까지 쓰는 다재다능한 미국 싱어 송라이터로,베스트 팝 100에 항상 선정되며 FM라디오 음악프로그램에 빈번하게 리퀘스트 되는 Janis Ian의 ‘At Seventeen’은 시대를 초월하는 아름다운 팝 넘버 중의 하나이다.
16살 어린 나이에도 불구하고 사회성 짙은 노랫말을 담은 “Society Child”라는 앨범으로 데뷔하며 사랑과 좌절, 일상 속에서 벌어지는 부조리를 그린 자신의 시를 아름다운 선율에 담아 그녀만의 사색적이고 담담한 울림으로 노래하여 많은 사랑을 받았다.
